FELIZ NO CUMPLEAÑOS: CASI 150 AÑOS DE ALICIA EN LA ILUSTRACIÓN

FELIZ NO CUMPLEAÑOS: CASI 150 AÑOS DE ALICIA EN LA ILUSTRACIÓN

4 de julio de 1862. Todo empezó ese día: Charles Lutwidge Dodgson (Cheshire, Reino Unido, 1832- Guilford, 1898) (para la posterioridad Lewis Carroll), durante un paseo en barco con las hermanas Lidell (Lorina, Alice y Edith), empezó a contar una serie de historias delirantes que encantaron a las niñas y que ante su insistencia decidió recrearlas y escribirlas. Terminó de hacerlo hacia 1864, lo tituló Las aventuras subterráneas de Alicia y le regaló el manuscrito que tenía ilustraciones suyas a la pequeña Alice.

Lewis Carroll Alice's Adventures under Ground 1864.

Lewis Carroll Alice's Adventures under Ground, 1964.

Lewis Carroll, Alice’s Adventures under Ground, 1864.

Pronto varias personas le dieron la idea de que lo mandara a un editor para su publicación. Entonces Lewis Carroll corrigió el texto, añadió un par de capítulos, extendió algunos otros y le cambió el título, poniéndole Alicia en el país de las maravillas. También quiso que las ilustraciones fuesen hechas en xilografía, por lo que en vez de hacerla él mismo, contactó con Sir John Tenniel (Londres, 1820- 1914), destacado dibujante satírico de la revista Punch. Se conserva el intercambio epistolar entre ambos en donde resalta las puntillosas y muy específicas instrucciones por parte de Lewis Carroll para los dibujos. Su intención era que estos retrataran con suma precisión su peculiar universo. En esas cartas concretaron cuáles serían las escenas y qué aspecto tendrían los personajes; decisiones que a la postre serían fundamentales para la iconografía posterior alrededor de esta obra. Tenniel realizó 34 dibujos para una edición que después de algunos avatares pudo salir a la luz recién en 1865, aunque lleva como fecha de impresión 1866. Aunque Tenniel acabó agotado de esta colaboración, aceptó encargarse de las ilustraciones de su continuación A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (1870) y de una versión para niños Alicia para los pequeños (1890). Fueron respectivamente 34 y 20 ilustraciones.

Tenniel-1-1864

Sir John Tenniel, ilustraciones para Alice’s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll, 1865.

Sir John Tenniel, ilustraciones para Alice’s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll, 1865.

El éxito de los libros fue mayúsculo. Pronto vinieron más ediciones y traducciones a otras lenguas, que crecieron de manera exponencial. Del trabajo conjunto de Lewis Carroll y Tenniel lo más remarcable es la armonía con que el texto y las imágenes se alternan, sin superponerse uno sobre las otras. Todas las adaptaciones y acercamientos posteriores lo han tenido como una referencia obligada y pocos fueron los que han podido abstraerse totalmente de este trabajo fundador, que marcó para siempre los perfiles de Alicia, el Conejo Blanco, el Gato de Cheshire, el Sombrerero, la Liebre de Marzo, la Reina de Corazones o la Duquesa.

En este sitio aparece el texto completo de Lewis Carroll ilustrado por varios artistas. Permite comparar distintas aproximaciones a un relato que es la cumbre de un género literario, el “nonsense”, caracterizado por la lógica disparatada, los juegos de palabras, los dictados absurdos, pero a la vez todo rigurosamente lógico. Esto le permitió pronto superar los límites de la literatura infantil y ser objeto de estudio, en el ámbito literario, de creadores como Joyce, Kafka, Breton o Borges. En las artes pasó otro tanto: el mundo onírico de Alicia fue abordado en el cine por el maestro de la animación checa Jan Svankmajer y en la pintura por, entre otros, Eileen Agar, René Magritte, Oskar Kokoschka o Salvador Dalí que realizó una serie de heliograbados para una edición de bibliófilo.

Salvador Dalí, "The Rabbit Sends in a Little Bill", heliograbado para Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll, 1969.

Salvador Dalí, «The Rabbit Sends in a Little Bill», heliograbado para Alice’s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll, 1969.

Salvador Dalí, "The Queen's Croquet Ground", heliograbado para Alice’s Adventures in Wonderland, 1969.

Salvador Dalí, «The Queen’s Croquet Ground», heliograbado para Alice’s Adventures in Wonderland, 1969.

Muchos han visto en los personajes de Carroll y en las ilustraciones de Tenniel (no hay que olvidar que era un reputado caricaturista) una crítica de las costumbres de la Inglaterra victoriana. Adoptar el sueño como escenario les permitió realizar un libre deambular por un mundo que contrarresta con la represión y el recato imperante en la época. Esta presencia del sueño y del inconsciente es retomada por la gran mayoría de los ilustradores que se acercaron a Alicia, aportando cada uno sus idiosincrasias y sus propias particularidades.

Les invitamos a ver algunos de los más preciosos trabajos que a lo largo de estos años, destacados ilustradores realizaron sobre la obra de Lewis Carroll.

Uno de los primeros encargos de Mabel L. Attwell (Londres, 1879- Cornwall, 1964) fue una versión de Alicia. Se reconocen ya las delicadas, inocentes y sensibles figuras que la harían después muy popular.

Mabel Lucie Attwell, ilustración para Alice in Wonderland de Lewis Carroll, 1910.

Mabel Lucie Attwell, ilustración para Alice in Wonderland de Lewis Carroll, 1910.

Leonard Weisgard, ilustración para Alice's Adventures in Wonderland, 1949.

Leonard Weisgard, (New Haven, EE.UU., 1916- Copenhagen, Dinamarca, 2000) ilustración para Alice’s Adventures in Wonderland, 1949.

André Pécoud (París, 1880-1951), ilustración para Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, 1950.

André Pécoud (París, 1880-1951), ilustración para Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, 1950.

Olga Siemaszko, ilustración para Alicja w Krainie Czarów de Lewis Carroll, 1955.

Olga Siemaszko (Cracovia, 1914- Varsovia, 2000), ilustración para Alicja w Krainie Czarów de Lewis Carroll, 1955.

Dagmar Berková (Viena, 1922- Praga, 2002), ilustración para Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass de Lewis Carroll, 1961.

Dagmar Berková (Viena, 1922- Praga, 2002), ilustración para Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass de Lewis Carroll, 1961.

Ralph Steadman, ilustración para Alice’s Adventures in Wonderland,1968.

Ralph Steadman (Wallasey, Reino Unido, 1936), ilustración para Alice’s Adventures in Wonderland, 1968.

Brigitte Bryan, ilustración para Alice in Wonderland and Through the Looking Glass de Lewis Carroll, 1970.

Brigitte Bryan (Alemania, 1938), ilustración para Alice in Wonderland and Through the Looking Glass de Lewis Carroll, 1970.

Julia Gukova, ilustración para Alice in Wonderland de Lewis Carroll, 1991.

Julia Gukova (Moscú, 1961), ilustración para Alice in Wonderland de Lewis Carroll, 1991.

Los aborígenes australianos tienen un tiempo sagrado más allá del tiempo: el tiempo del sueño o Altejeringa. De la fusión de estas leyendas y el mundo de Alicia surge una de las versiones más sugestivas, a cargo de Donna Liesle (Australia, 1963), en donde el Conejo es un Canguro Blanco, por ejemplo.

Donna Leslie , ilustración para Alitji in Dreamland (Alitjinya Ngura Tjukurmankuntjala), adaptación de Nancy Sheppard, 1992

Donna Leslie, ilustración para Alitji in Dreamland (Alitjinya Ngura Tjukurmankuntjala), adaptación de Nancy Sheppard, 1992.

Lisbeth Zwerger, ilustración para Alice in Wonderland de Lewis Carroll, 1999.

Lisbeth Zwerger (Viena, 1954), ilustración para Alice in Wonderland de Lewis Carroll, 1999.

 Alexander Dodon, ilustración para Алисе в Стране Чудес de Lewis Carroll, 2001.


Alexander Dodon, ilustración para Алисе в Стране Чудес de Lewis Carroll, 2001.

Con dibujos y fotografías, Suzy Lee (Seúl, Corea) construye un teatro para representar una historia dentro de otra historia. Una sugestiva aproximación al mundo de Alicia que fue seleccionada para la colección de Libros de Artistas de la Tate Gallery.

Suzy Lee, Alice in Wonderland, 2002.

Suzy Lee, Alice in Wonderland, 2002.

Violeta Lópiz (Ibiza, 1980), ilustración inspirada en Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll, para el Salon du livre et de la presse jeunesse de Seine-Saint-Denis, París, 2006.

Violeta Lópiz (Ibiza, 1980), ilustración inspirada en Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll, para el Salon du livre et de la presse jeunesse de Seine-Saint-Denis, París, 2006.

Poonam Mistry, ilustración para Alice's Adventures in Wonderland de Lewis Carroll, 2010.

Poonam Mistry (Reino Unido, 1988), ilustración para Alice’s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll, 2010.

Yayoi Kusama (Matsumoto, Japón, 1929) hace algo extraordinario: con su reconocida estética colorista y llena de los lunares liga el universo de Alicia al suyo propio.

Yayoi Kusama-2012

Yayoi Kusama, ilustración para Lewis Carroll,s Alice's Adventures in Wonderland, 2012.

Yayoi Kusama, ilustraciones para Lewis Carroll,s Alice’s Adventures in Wonderland, 2012.

Todas estas ilustraciones y muchísimas, pero muchísimas más, las hemos reunido en un board o tablero de Pinterest: “Alice/Alicia: los cuentos de toda la vida”.

 

Imagen superior: Detalle de «Alice in Wonderland», papel diseñado por John Rombola, 1968, Smithsonian Cooper-Hewitt, National Design Museum.

xosotin chelseathông tin chuyển nhượngcâu lạc bộ bóng đá arsenalbóng đá atalantabundesligacầu thủ haalandUEFAevertonxosokeonhacaiketquabongdalichthidau7m.newskqbdtysokeobongdabongdalufutebol ao vivofutemaxmulticanaisonbethttps://bsport.fithttps://onbet88.ooohttps://i9bet.bizhttps://hi88.ooohttps://okvip.athttps://f8bet.athttps://fb88.cashhttps://vn88.cashhttps://shbet.atbóng đá world cupbóng đá inter milantin juventusbenzemala ligaclb leicester cityMUman citymessi lionelsalahnapolineymarpsgronaldoserie atottenhamvalenciaAS ROMALeverkusenac milanmbappenapolinewcastleaston villaliverpoolfa cupreal madridpremier leagueAjaxbao bong da247EPLbarcelonabournemouthaff cupasean footballbên lề sân cỏbáo bóng đá mớibóng đá cúp thế giớitin bóng đá ViệtUEFAbáo bóng đá việt namHuyền thoại bóng đágiải ngoại hạng anhSeagametap chi bong da the gioitin bong da lutrận đấu hôm nayviệt nam bóng đátin nong bong daBóng đá nữthể thao 7m24h bóng đábóng đá hôm naythe thao ngoai hang anhtin nhanh bóng đáphòng thay đồ bóng đábóng đá phủikèo nhà cái onbetbóng đá lu 2thông tin phòng thay đồthe thao vuaapp đánh lô đềdudoanxosoxổ số giải đặc biệthôm nay xổ sốkèo đẹp hôm nayketquaxosokq xskqxsmnsoi cầu ba miềnsoi cau thong kesxkt hôm naythế giới xổ sốxổ số 24hxo.soxoso3mienxo so ba mienxoso dac bietxosodientoanxổ số dự đoánvé số chiều xổxoso ket quaxosokienthietxoso kq hôm nayxoso ktxổ số megaxổ số mới nhất hôm nayxoso truc tiepxoso ViệtSX3MIENxs dự đoánxs mien bac hom nayxs miên namxsmientrungxsmn thu 7con số may mắn hôm nayKQXS 3 miền Bắc Trung Nam Nhanhdự đoán xổ số 3 miềndò vé sốdu doan xo so hom nayket qua xo xoket qua xo so.vntrúng thưởng xo sokq xoso trực tiếpket qua xskqxs 247số miền nams0x0 mienbacxosobamien hôm naysố đẹp hôm naysố đẹp trực tuyếnnuôi số đẹpxo so hom quaxoso ketquaxstruc tiep hom nayxổ số kiến thiết trực tiếpxổ số kq hôm nayso xo kq trực tuyenkết quả xổ số miền bắc trực tiếpxo so miền namxổ số miền nam trực tiếptrực tiếp xổ số hôm nayket wa xsKQ XOSOxoso onlinexo so truc tiep hom nayxsttso mien bac trong ngàyKQXS3Msố so mien bacdu doan xo so onlinedu doan cau loxổ số kenokqxs vnKQXOSOKQXS hôm naytrực tiếp kết quả xổ số ba miềncap lo dep nhat hom naysoi cầu chuẩn hôm nayso ket qua xo soXem kết quả xổ số nhanh nhấtSX3MIENXSMB chủ nhậtKQXSMNkết quả mở giải trực tuyếnGiờ vàng chốt số OnlineĐánh Đề Con Gìdò số miền namdò vé số hôm nayso mo so debach thủ lô đẹp nhất hôm naycầu đề hôm naykết quả xổ số kiến thiết toàn quốccau dep 88xsmb rong bach kimket qua xs 2023dự đoán xổ số hàng ngàyBạch thủ đề miền BắcSoi Cầu MB thần tàisoi cau vip 247soi cầu tốtsoi cầu miễn phísoi cau mb vipxsmb hom nayxs vietlottxsmn hôm naycầu lô đẹpthống kê lô kép xổ số miền Bắcquay thử xsmnxổ số thần tàiQuay thử XSMTxổ số chiều nayxo so mien nam hom nayweb đánh lô đề trực tuyến uy tínKQXS hôm nayxsmb ngày hôm nayXSMT chủ nhậtxổ số Power 6/55KQXS A trúng roycao thủ chốt sốbảng xổ số đặc biệtsoi cầu 247 vipsoi cầu wap 666Soi cầu miễn phí 888 VIPSoi Cau Chuan MBđộc thủ desố miền bắcthần tài cho sốKết quả xổ số thần tàiXem trực tiếp xổ sốXIN SỐ THẦN TÀI THỔ ĐỊACầu lô số đẹplô đẹp vip 24hsoi cầu miễn phí 888xổ số kiến thiết chiều nayXSMN thứ 7 hàng tuầnKết quả Xổ số Hồ Chí Minhnhà cái xổ số Việt NamXổ Số Đại PhátXổ số mới nhất Hôm Nayso xo mb hom nayxxmb88quay thu mbXo so Minh ChinhXS Minh Ngọc trực tiếp hôm nayXSMN 88XSTDxs than taixổ số UY TIN NHẤTxs vietlott 88SOI CẦU SIÊU CHUẨNSoiCauVietlô đẹp hôm nay vipket qua so xo hom naykqxsmb 30 ngàydự đoán xổ số 3 miềnSoi cầu 3 càng chuẩn xácbạch thủ lônuoi lo chuanbắt lô chuẩn theo ngàykq xo-solô 3 càngnuôi lô đề siêu vipcầu Lô Xiên XSMBđề về bao nhiêuSoi cầu x3xổ số kiến thiết ngày hôm nayquay thử xsmttruc tiep kết quả sxmntrực tiếp miền bắckết quả xổ số chấm vnbảng xs đặc biệt năm 2023soi cau xsmbxổ số hà nội hôm naysxmtxsmt hôm nayxs truc tiep mbketqua xo so onlinekqxs onlinexo số hôm nayXS3MTin xs hôm nayxsmn thu2XSMN hom nayxổ số miền bắc trực tiếp hôm naySO XOxsmbsxmn hôm nay188betlink188 xo sosoi cầu vip 88lô tô việtsoi lô việtXS247xs ba miềnchốt lô đẹp nhất hôm naychốt số xsmbCHƠI LÔ TÔsoi cau mn hom naychốt lô chuẩndu doan sxmtdự đoán xổ số onlinerồng bạch kim chốt 3 càng miễn phí hôm naythống kê lô gan miền bắcdàn đề lôCầu Kèo Đặc Biệtchốt cầu may mắnkết quả xổ số miền bắc hômSoi cầu vàng 777thẻ bài onlinedu doan mn 888soi cầu miền nam vipsoi cầu mt vipdàn de hôm nay7 cao thủ chốt sốsoi cau mien phi 7777 cao thủ chốt số nức tiếng3 càng miền bắcrồng bạch kim 777dàn de bất bạion newsddxsmn188betw88w88789bettf88sin88suvipsunwintf88five8812betsv88vn88Top 10 nhà cái uy tínsky88iwinlucky88nhacaisin88oxbetm88vn88w88789betiwinf8betrio66rio66lucky88oxbetvn88188bet789betMay-88five88one88sin88bk88xbetoxbetMU88188BETSV88RIO66ONBET88188betM88M88SV88Jun-68Jun-88one88iwinv9betw388OXBETw388w388onbetonbetonbetonbet88onbet88onbet88onbet88onbetonbetonbetonbetqh88mu88Nhà cái uy tínpog79vp777vp777vipbetvipbetuk88uk88typhu88typhu88tk88tk88sm66sm66me88me888live8live8livesm66me88win798livesm66me88win79pog79pog79vp777vp777uk88uk88tk88tk88luck8luck8kingbet86kingbet86k188k188hr99hr99123b8xbetvnvipbetsv66zbettaisunwin-vntyphu88vn138vwinvwinvi68ee881xbetrio66zbetvn138i9betvipfi88clubcf68onbet88ee88typhu88onbetonbetkhuyenmai12bet-moblie12betmoblietaimienphi247vi68clupcf68clupvipbeti9betqh88onb123onbefsoi cầunổ hũbắn cáđá gàđá gàgame bàicasinosoi cầuxóc đĩagame bàigiải mã giấc mơbầu cuaslot gamecasinonổ hủdàn đềBắn cácasinodàn đềnổ hũtài xỉuslot gamecasinobắn cáđá gàgame bàithể thaogame bàisoi cầukqsssoi cầucờ tướngbắn cágame bàixóc đĩa开云体育开云体育开云体育乐鱼体育乐鱼体育乐鱼体育亚新体育亚新体育亚新体育爱游戏爱游戏爱游戏华体会华体会华体会IM体育IM体育沙巴体育沙巴体育PM体育PM体育AG尊龙AG尊龙AG尊龙AG百家乐AG百家乐AG百家乐AG真人AG真人<AG真人<皇冠体育皇冠体育PG电子PG电子万博体育万博体育KOK体育KOK体育欧宝体育江南体育江南体育江南体育半岛体育半岛体育半岛体育凯发娱乐凯发娱乐杏彩体育杏彩体育杏彩体育FB体育PM真人PM真人<米乐娱乐米乐娱乐天博体育天博体育开元棋牌开元棋牌j9九游会j9九游会开云体育AG百家乐AG百家乐AG真人AG真人爱游戏华体会华体会im体育kok体育开云体育开云体育开云体育乐鱼体育乐鱼体育欧宝体育ob体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育开云体育开云体育棋牌棋牌沙巴体育买球平台新葡京娱乐开云体育mu88qh88
FacebookTwitterPinterestTumblrShare