LEFT, RIGHT, UP AND DOWN: LIBROS JAPONESES EN BOLONIA (I)

LEFT, RIGHT, UP AND DOWN: LIBROS JAPONESES EN BOLONIA (I)

La exposición “Left, Right, Up and Down” (Izquierda, derecha, arriba y abajo), en la Biblioteca Salaborsa de Bolonia, organizada por la Japanese Board on Books Young People (JBBY), es un recorrido por la ilustración de libros para niños y jóvenes desde mediado del siglo XX hasta ahora. No concibieron una mejor manera de hacerlo que tomar como referencia la obra de autores de gran prestigio, hasta el punto que todos han sido nominados al premio más relevante del mundo en el ámbito de la ilustración y la literatura infantil y juvenil, el Hans Christian Andersen. Algunos de ellos lo consiguieron como Suekichi Akaba (1980), Mitsumasa Anno (1984) como ilustradores y Michio Mado (1994) como autor.

Asimismo, la exposición guardaba muchos más alicientes. En otro apartado había una selecta representación de los mejores libros ilustrados japoneses desde el 2000 hasta nuestros días. Son títulos que aunque no haya pasado tanto tiempo, se han convertido en clásicos porque nacieron con esa vocación. El conjunto da una idea de la pujanza, el brío y el vigor de unas imágenes, que vistas desde nuestros ojos, superan el hándicap que desconozcamos las grafías japonesas, pero a cuya belleza intrínseca estamos rendidos. Aun así son capaces de mantener incólume el poder de persuasión.

Al no poder abarcar todo el conjunto, hemos decido destacar algunos autores y elegir de su producción, algunas portadas e ilustraciones interiores que den una idea de la ilustración para niños en Japón.

«Un libro ilustrado no es una galería de imágenes. Mostrar buenas ilustraciones una tras otra no se convierte necesariamente en un buen libro ilustrado. Lo que cuenta de verdad es el ritmo y el drama que se crea al pasar las páginas.»
Suekichi Akaba

The Crane Wife-Akaba

Nigirimeshi goro goro-Akaba-8

Suho White Horse

Oniroku-Akaba-1

Momotaro-Akaba-7

Akaba-11-Nigirimeshi

Akaba-5

Libros e ilustraciones de Suekichi Akaba (1910-1990).

Libros e ilustraciones de Suekichi Akaba.

En este repaso destaca la figura del primer ganador japonés del Andersen, Suekichi Akaba (Tokio, 1910-1990). Pintor e ilustrador autodidacta. Recién publicó su primer libro infantil ilustrado cuando tenía 50 años, Kasa Jizo, basado en un cuento tradicional nipón, como la mayoría de sus futuros trabajos. Fue un rupturista, ya que fue uno de los primeros que utilizó la tinta china en un libro para niños, desmarcándose de la idea de que estos prefieren los colores brillantes. Sus collages y la maestría de su técnica lo convierte en un referente de la ilustración japonesa posterior.

“Nada puede superar una comida hecha desde cero o una ilustración creada con tus propias manos.”
Mitsumasa Anno

Anno's-USA

Anno's-Multiplying Jar

Anno's Topsy-Turvies

Anno's-Magic Pocket

Anno's-Spain

Anno's-Spain-2

Anno's-horse

Libros e ilustraciones de Mitsumasa Anno  (Tsuwano, 1926).

Libros e ilustraciones de Mitsumasa Anno.

Otro nombre galardonado con el Andersen es Mitsumasa Anno (Tsuwano, 1926). Sus dibujos abundan en trucos visuales, trampantojos e ilusiones ópticas. Muestran un fresco sentido del humor con los que hace pensar, tanto a grandes como a pequeños, imaginativamente acerca de los números, el alfabeto, el tiempo y el espacio. Sus libros sobre viajes por Europa y Estados Unidos le dieron fama. Profusamente ilustrados de coloridos detalles, aportan una narración visual llena de poesía e intención.


“Yo veo los dibujos de los niños como modelos o fuentes de aprendizaje, no solo en la forma de dibujar, sino también en su inspiración. Intento ser tan libre, brillante y confiado como lo son ellos.”
Shinta Cho

Mimizu no Ossan-Cho-6

Cho-5

Cho-2

Cho-1

Cho-Gas

Libros e ilustraciones de Shinta Cho.

Libros e ilustraciones de Shinta Cho.

Shinta Cho (Tokio, 1927-2005) inició su carrera como dibujante de prensa, aunque no tardó en decantarse por los libros infantiles. Sumamente popular, consiguió sintonizar con la imaginación de los niños, por la extensión de sus temas y el gran sentido del humor que imprimía a sus historias. Experimentaba constante en la búsqueda de nuevos estilos y técnicas. Sus trabajosos fluctúan entre la sensatez y la locura, entre el vigor y la melancolía y entre la reticencia y la exploración.

«Lo que nutre internamente al niño que lee libros ilustrados es… la estética. La estética es la filosofía de la sensibilidad de cada uno. La sensibilidad es uno de los cinco sentidos del ser humano… estos son los elementos que permiten crecer al ser humano.»
Daihachi Ohta

Ohta-Kasa (Umbrella)

Ohta-23

Ohta-22

Ohta-16

Ohta-15

Ohta-14

Ohta-10

Libros e ilustraciones de Daihachi Ohta.

Libros e ilustraciones de Daihachi Ohta.

La obra de Daihachi Ohta (Nagasaki, 1918) se caracteriza por poner un pie en la tradición y otra en la modernidad. Sus técnicas varían en función de la historia para ajustarse al tema. En Kasa (Paraguas) (1975), hecho todo en blanco y negro, el color solo sirve para resaltar el paraguas de la niña protagonista. Se caracteriza por su meticulosa atención al detalle y por el perfeccionismo de sus trazos. Involucrado en el impulso y fomento de la ilustración infantil fundó asociaciones y academias para el estímulo de la creación artística.

«Pensé que en alguna parte del texto había la esperanza de que el sol saldrá cada mañana. Yo pinto esa esperanza.”
Ryoji Arai

Arai-8

Arai-6

Arai-4

Arai-2

Arai-11

Arai-Nemurihime-cover-1

Arai-Nemurihime-2

Arai-Nemurihime-1

Arai-5

Libros e ilustraciones de Ryōji Arai.

Libros e ilustraciones de Ryōji Arai.

El caso de Ryoji Arai (Yamagata, 1956) es otro caso ciertamente curioso de vocación tardía, ya que se empezó a dedicar a la ilustración de libros infantiles cuando superaba los 40 años. Su primer libro, Melody, ganó el Grand Award for New Illustrators. En 2005 fue galardonado por el gobierno sueco con Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), uno de los reconocimientos más importantes en el ámbito de la literatura infantil y juvenil.

(Continuará)

En el tablero Japanese Children’s Books de nuestro Pinterest pueden encontrar más libros provenientes del País del Sol Naciente.

Imagen superior: Ilustración de Ryōji Arai.

xosotin chelseathông tin chuyển nhượngcâu lạc bộ bóng đá arsenalbóng đá atalantabundesligacầu thủ haalandUEFAevertonxosokeonhacaiketquabongdalichthidau7m.newskqbdtysokeobongdabongdalufutebol ao vivofutemaxmulticanaisonbethttps://bsport.fithttps://onbet88.ooohttps://i9bet.bizhttps://hi88.ooohttps://okvip.athttps://f8bet.athttps://fb88.cashhttps://vn88.cashhttps://shbet.atbóng đá world cupbóng đá inter milantin juventusbenzemala ligaclb leicester cityMUman citymessi lionelsalahnapolineymarpsgronaldoserie atottenhamvalenciaAS ROMALeverkusenac milanmbappenapolinewcastleaston villaliverpoolfa cupreal madridpremier leagueAjaxbao bong da247EPLbarcelonabournemouthaff cupasean footballbên lề sân cỏbáo bóng đá mớibóng đá cúp thế giớitin bóng đá ViệtUEFAbáo bóng đá việt namHuyền thoại bóng đágiải ngoại hạng anhSeagametap chi bong da the gioitin bong da lutrận đấu hôm nayviệt nam bóng đátin nong bong daBóng đá nữthể thao 7m24h bóng đábóng đá hôm naythe thao ngoai hang anhtin nhanh bóng đáphòng thay đồ bóng đábóng đá phủikèo nhà cái onbetbóng đá lu 2thông tin phòng thay đồthe thao vuaapp đánh lô đềdudoanxosoxổ số giải đặc biệthôm nay xổ sốkèo đẹp hôm nayketquaxosokq xskqxsmnsoi cầu ba miềnsoi cau thong kesxkt hôm naythế giới xổ sốxổ số 24hxo.soxoso3mienxo so ba mienxoso dac bietxosodientoanxổ số dự đoánvé số chiều xổxoso ket quaxosokienthietxoso kq hôm nayxoso ktxổ số megaxổ số mới nhất hôm nayxoso truc tiepxoso ViệtSX3MIENxs dự đoánxs mien bac hom nayxs miên namxsmientrungxsmn thu 7con số may mắn hôm nayKQXS 3 miền Bắc Trung Nam Nhanhdự đoán xổ số 3 miềndò vé sốdu doan xo so hom nayket qua xo xoket qua xo so.vntrúng thưởng xo sokq xoso trực tiếpket qua xskqxs 247số miền nams0x0 mienbacxosobamien hôm naysố đẹp hôm naysố đẹp trực tuyếnnuôi số đẹpxo so hom quaxoso ketquaxstruc tiep hom nayxổ số kiến thiết trực tiếpxổ số kq hôm nayso xo kq trực tuyenkết quả xổ số miền bắc trực tiếpxo so miền namxổ số miền nam trực tiếptrực tiếp xổ số hôm nayket wa xsKQ XOSOxoso onlinexo so truc tiep hom nayxsttso mien bac trong ngàyKQXS3Msố so mien bacdu doan xo so onlinedu doan cau loxổ số kenokqxs vnKQXOSOKQXS hôm naytrực tiếp kết quả xổ số ba miềncap lo dep nhat hom naysoi cầu chuẩn hôm nayso ket qua xo soXem kết quả xổ số nhanh nhấtSX3MIENXSMB chủ nhậtKQXSMNkết quả mở giải trực tuyếnGiờ vàng chốt số OnlineĐánh Đề Con Gìdò số miền namdò vé số hôm nayso mo so debach thủ lô đẹp nhất hôm naycầu đề hôm naykết quả xổ số kiến thiết toàn quốccau dep 88xsmb rong bach kimket qua xs 2023dự đoán xổ số hàng ngàyBạch thủ đề miền BắcSoi Cầu MB thần tàisoi cau vip 247soi cầu tốtsoi cầu miễn phísoi cau mb vipxsmb hom nayxs vietlottxsmn hôm naycầu lô đẹpthống kê lô kép xổ số miền Bắcquay thử xsmnxổ số thần tàiQuay thử XSMTxổ số chiều nayxo so mien nam hom nayweb đánh lô đề trực tuyến uy tínKQXS hôm nayxsmb ngày hôm nayXSMT chủ nhậtxổ số Power 6/55KQXS A trúng roycao thủ chốt sốbảng xổ số đặc biệtsoi cầu 247 vipsoi cầu wap 666Soi cầu miễn phí 888 VIPSoi Cau Chuan MBđộc thủ desố miền bắcthần tài cho sốKết quả xổ số thần tàiXem trực tiếp xổ sốXIN SỐ THẦN TÀI THỔ ĐỊACầu lô số đẹplô đẹp vip 24hsoi cầu miễn phí 888xổ số kiến thiết chiều nayXSMN thứ 7 hàng tuầnKết quả Xổ số Hồ Chí Minhnhà cái xổ số Việt NamXổ Số Đại PhátXổ số mới nhất Hôm Nayso xo mb hom nayxxmb88quay thu mbXo so Minh ChinhXS Minh Ngọc trực tiếp hôm nayXSMN 88XSTDxs than taixổ số UY TIN NHẤTxs vietlott 88SOI CẦU SIÊU CHUẨNSoiCauVietlô đẹp hôm nay vipket qua so xo hom naykqxsmb 30 ngàydự đoán xổ số 3 miềnSoi cầu 3 càng chuẩn xácbạch thủ lônuoi lo chuanbắt lô chuẩn theo ngàykq xo-solô 3 càngnuôi lô đề siêu vipcầu Lô Xiên XSMBđề về bao nhiêuSoi cầu x3xổ số kiến thiết ngày hôm nayquay thử xsmttruc tiep kết quả sxmntrực tiếp miền bắckết quả xổ số chấm vnbảng xs đặc biệt năm 2023soi cau xsmbxổ số hà nội hôm naysxmtxsmt hôm nayxs truc tiep mbketqua xo so onlinekqxs onlinexo số hôm nayXS3MTin xs hôm nayxsmn thu2XSMN hom nayxổ số miền bắc trực tiếp hôm naySO XOxsmbsxmn hôm nay188betlink188 xo sosoi cầu vip 88lô tô việtsoi lô việtXS247xs ba miềnchốt lô đẹp nhất hôm naychốt số xsmbCHƠI LÔ TÔsoi cau mn hom naychốt lô chuẩndu doan sxmtdự đoán xổ số onlinerồng bạch kim chốt 3 càng miễn phí hôm naythống kê lô gan miền bắcdàn đề lôCầu Kèo Đặc Biệtchốt cầu may mắnkết quả xổ số miền bắc hômSoi cầu vàng 777thẻ bài onlinedu doan mn 888soi cầu miền nam vipsoi cầu mt vipdàn de hôm nay7 cao thủ chốt sốsoi cau mien phi 7777 cao thủ chốt số nức tiếng3 càng miền bắcrồng bạch kim 777dàn de bất bạion newsddxsmn188betw88w88789bettf88sin88suvipsunwintf88five8812betsv88vn88Top 10 nhà cái uy tínsky88iwinlucky88nhacaisin88oxbetm88vn88w88789betiwinf8betrio66rio66lucky88oxbetvn88188bet789betMay-88five88one88sin88bk88xbetoxbetMU88188BETSV88RIO66ONBET88188betM88M88SV88Jun-68Jun-88one88iwinv9betw388OXBETw388w388onbetonbetonbetonbet88onbet88onbet88onbet88onbetonbetonbetonbetqh88mu88Nhà cái uy tínpog79vp777vp777vipbetvipbetuk88uk88typhu88typhu88tk88tk88sm66sm66me88me888live8live8livesm66me88win798livesm66me88win79pog79pog79vp777vp777uk88uk88tk88tk88luck8luck8kingbet86kingbet86k188k188hr99hr99123b8xbetvnvipbetsv66zbettaisunwin-vntyphu88vn138vwinvwinvi68ee881xbetrio66zbetvn138i9betvipfi88clubcf68onbet88ee88typhu88onbetonbetkhuyenmai12bet-moblie12betmoblietaimienphi247vi68clupcf68clupvipbeti9betqh88onb123onbefsoi cầunổ hũbắn cáđá gàđá gàgame bàicasinosoi cầuxóc đĩagame bàigiải mã giấc mơbầu cuaslot gamecasinonổ hủdàn đềBắn cácasinodàn đềnổ hũtài xỉuslot gamecasinobắn cáđá gàgame bàithể thaogame bàisoi cầukqsssoi cầucờ tướngbắn cágame bàixóc đĩa开云体育开云体育开云体育乐鱼体育乐鱼体育乐鱼体育亚新体育亚新体育亚新体育爱游戏爱游戏爱游戏华体会华体会华体会IM体育IM体育沙巴体育沙巴体育PM体育PM体育AG尊龙AG尊龙AG尊龙AG百家乐AG百家乐AG百家乐AG真人AG真人<AG真人<皇冠体育皇冠体育PG电子PG电子万博体育万博体育KOK体育KOK体育欧宝体育江南体育江南体育江南体育半岛体育半岛体育半岛体育凯发娱乐凯发娱乐杏彩体育杏彩体育杏彩体育FB体育PM真人PM真人<米乐娱乐米乐娱乐天博体育天博体育开元棋牌开元棋牌j9九游会j9九游会开云体育AG百家乐AG百家乐AG真人AG真人爱游戏华体会华体会im体育kok体育开云体育开云体育开云体育乐鱼体育乐鱼体育欧宝体育ob体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育开云体育开云体育棋牌棋牌沙巴体育买球平台新葡京娱乐开云体育mu88qh88
FacebookTwitterPinterestTumblrShare