EL GATO MANCHADO Y LA GOLONDRINA SINHÁ: UNA HISTORIA DE AMOR

EL GATO MANCHADO Y LA GOLONDRINA SINHÁ: UNA HISTORIA DE AMOR

Son muchas las novelas y cuentos que fueron escritas por padres para obsequiar, consolar o divertir a sus hijos: La isla del tesoro de Robert L. Stevenson; El viento en los sauces de Kenneth Grahame; Winnie the Pooh de A. A. Milne o El Gato Manchado y la Golondrina Sinhá que Jorge Amado escribió como regalo a su hijo.*
Aunque pudiera parecer lo contrario, no es una tarea más fácil escribir para niños que hacerlo para adultos. Demanda una gran complejidad para evitar convencionalismos y estereotipos, reconocer las necesidades de un público, y hacerlo siempre desde el amor y el afecto.

Para M.C. porque se emocionó leyéndolo.

La historia que la Mañana relató al Tiempo para ganar la rosa azul, fue la del gato manchado y la Golondrina Sinhá.

«La historia que la Mañana relató al Tiempo para ganar la rosa azul, fue la del Gato Manchado y la Golondrina Sinhá.»

“Nuestro mundo servirá
y en él se podrá vivir
el día en que la gente vea
casarse a un gato maltés
con una golondrina alegre,
ambos saliendo a volar,
el novio y su noviecita,
Don Gato y su Golondrina.”
ESTÊVÂO DA ESCUNA

Nadie se aproximaba al Gato Manchado. Las flores se cerraban si le veían llegar, dicen que cierta vez cortó de una patada un tímido lirio blanco del cual se habían enamorado todas las rosas.

«Las flores se cerraban si le veían llegar, dicen que cierta vez cortó de una patada un tímido lirio blanco del cual se habían enamorado todas las rosas.»

El Gato Manchado sintió deseos de decir algo agradable a la Golondrina Sinhá.

«El Gato Manchado sintió deseos de decir algo agradable a la Golondrina Sinhá.»

De una época en la que los animales hablaban, los sastres se casaban con princesas, las cigüeñas traían en su pico a los bebés, de un tiempo en que había sapos que eran doctores en Filosofía, nos llega una historia que el Viento le contó a la Mañana. Una historia tan hermosa y tan triste que hizo que ésta quedara absorta escuchándola y no haya llegado puntual a la cita que diariamente tiene con el Tiempo, provocando atrasos en los relojes y considerables molestias a los gallos, la noche y el Sol. Esta historia la recogió y expresó en lenguaje humano Jorge Amado, que aunque sabedor de no poder trasladar el encanto original, la melodía, el travieso acento y la poesía con la que el Viento le refirió la historia a la Mañana, lo intenta, haciendo que la narración venga y vaya, deteniéndose, haciendo paréntesis y travesuras, como cambiar el orden de los acontecimientos.

Con ellos conversaba, con aires de suficiencia, sin darse cuenta de las pasiones que despertaba a su alrededor.

«Con ellos conversaba, con aires de suficiencia, sin darse cuenta de las pasiones que despertaba a su alrededor.»

El Gato Manchado sintió deseos de decir algo agradable a la Golondrina Sinhá.

«-Es feo pero simpático…- murmuró al adormecerse.»

Lo que la Mañana escuchó fue el controvertido romance entre un gato egoísta, huraño y solitario, Manchado, y una grácil golondrina, Sinhá, que parece uno de los tantos personajes de los cuentos de Francis Scott Fitzgerald: joven, alocada, temeraria, inexperta y bella. Son muchos los escollos que debe superar este insólito amor entre estas dos criaturas tan disimiles: las convenciones sociales, la diferencia de edad o el contraste de caracteres entre ambos. Un amor que se inicia con un capricho, en una veleidad, y que a medida que se afianza va tomando un cariz trágico porque tropieza con una evidencia que de tan natural es muy cruel: las golondrinas no se casan con los gatos.

-¿De verdad me encuentras feo? -Feísimo… -reafirmó de lejos la Golondrina. -No creo. Sólo una criatura ciega puede encontrarme feo.

«-¿De verdad me encuentras feo?
-Feísimo… -reafirmó de lejos la Golondrina.
-No creo. Sólo una criatura ciega puede encontrarme feo.»

Golondrina Sinhá, además de bella, era un poco loca. Loquita le vendría mejor.

«Golondrina Sinhá, además de bella, era un poco loca. Loquita le vendría mejor.»

Todas las historias de amor terminan en Romeo y Julieta. Cuesta creer que desde entonces aún nos siga emocionando una historia bien contada en la que aparecen tres elementos: unos ojos que se miran, una diferencia y una pasión que aniquila los contratiempos. Como en las buenas historias de amor, hay dilemas, dudas y separaciones que son planteadas por los que confunden con sus prejuicios, por los que tienen miedo a lo desconocido o porque se han hecho de un estatus medrando en la hipocresía. Pero como buena historia de amor, también hay conexiones y el descubrimiento maravilloso del otro a partir de la mirada. Amor es la extraña sensación de superar las apariencias y llegar a ver lo que hay en el fondo de las almas. Es saber mirar y descubrir en las diferencias las semejanzas.

En cuanto al Gato Manchado, también pensó él en la arisca Golondrina Sinhá en aquella primera noche de Primavera.

«En cuanto al Gato Manchado, también pensó él en la arisca Golondrina Sinhá en aquella primera noche de Primavera.»

Los pobladores todos llegaron a la conclusión, ante las amabilidades recientes del Gato Manchado, que, si bien seguía siendo un malvado, no era ya tan peligroso.

«Los pobladores todos llegaron a la conclusión, ante las amabilidades recientes del Gato Manchado, que, si bien seguía siendo un malvado, no era ya tan peligroso.»

En el prólogo, Jorge Amado nos cuenta la génesis de este relato. Fue un regalo a su hijo Joâo Jorge en su primer cumpleaños. El cuento quedó en un cajón durante mucho tiempo y lo publicó tres décadas después. Desde entonces el cuento fue adaptado por muchas compañías teatrales y para espectáculos de marionetas y títeres. También se tradujo a otras lenguas y fueron varios los ilustradores que plasmaron la historia del gato y la golondrina. Pero quizás el que mejor consiguió acoplarse con su particular estilo al relato y a sus intenciones fue el primero que lo hizo: Héctor Julio Páride Bernabó, más conocido como “Carybé”, íntimo amigo de Jorge Amado.

Sapo Cururú, miembro de la Academia y el Instituto, crítico universitario, profesor de Comunicación. La Lechuza era la única que estimaba al Gato Manchado.

«Sapo Cururú, miembro de la Academia y el Instituto, crítico universitario, profesor de Comunicación.»
«La Lechuza era la única que estimaba al Gato Manchado.»

Este es un capítulo corto, porque el Verano pasó de prisa, con su sol ardiente y sus noches estrelladas.

«Este es un capítulo corto, porque el Verano pasó de prisa, con su sol ardiente y sus noches estrelladas.»

Hay una premisa muy admitida que sostiene que las desdichas no deben tener lugar en los cuentos infantiles y que si las hay, un final feliz debe resolver esas contrariedades. Jorge Amado rompe con ese pensamiento (no adelantamos nada si decimos que hay tristeza y pena en la despedida de los protagonistas y la consiguiente renuncia a un futuro juntos) porque le da importancia a la lógica del relato, ya que otra elección hubiera sido falsa e impostada, pero ante todo una falta de respeto a los lectores de todas las edades.

*Piu Martínez, la autora del blog Pequeña ciudad de P., en este artículo completa el listado anterior con los nombres de diseñadores gráficos e ilustradores que escribieron sus libros pensando en sus hijos como los primeros lectores.

El casamiento del Ruiseñor con la Golondrina Sinhá estaba marcado para comienzo del Invierno.

«El casamiento del Ruiseñor con la Golondrina Sinhá estaba marcado para comienzo del Invierno.»

¿Cómo pudiste imaginar que la Golondrina te aceptaría como marido?

«¿Cómo pudiste imaginar que la Golondrina te aceptaría como marido?»

El Gato Manchado y la Golondrina Sinhá: una historia de amor
(O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá: uma história de amor)

Jorge Amado
Ilustraciones de Carybé
Traducción de Elvio Romero
Losada

Para que la historia termine alegremente, mi deber sería describir la fiesta ofrecida a la noche por los padres de Golondrina Sinhá.

«Para que la historia termine alegremente, mi deber sería describir la fiesta ofrecida a la noche por los padres de Golondrina Sinhá.»

Sus melodías llegaron hasta el Gato Manchado, solitario en el parque. Ya no tenía futuro su sueño de amor imposible.

«Sus melodías llegaron hasta el Gato Manchado, solitario en el parque. Ya no tenía futuro su sueño de amor imposible.»

Jorge Amado (Itabuna, 1912-Salvador de Bahía, 2001). Novelista brasileño. Sus obras describen con tono irónico el mágico ambiente de las clases populares de su estado natal, Bahía. Por su compromiso político al lado del Partido Comunista estuvo encarcelado y exiliado. Sus novelas más famosas son Tierra del sinfín (1944), Gabriela, clavo y canela (1958), Los viejos marineros (1960), Los pastores de la noche (1964), Doña Flor y sus dos maridos (1966), Teresa Batista cansada de guerra (1973), Uniforme, frac y camisón de dormir (1979) y De cómo los turcos descubrieron América (1992). Para los niños, además de El Gato Manchado y la Golondrina Sinhá, escribió La pelota y el arquero (1982). Estuvo casado con Zélia Gattai, artista, fotógrafa y escritora infantil muy estimada en Brasil.

Hector Julio Páride Bernabó, «Carybé» (Lanús, Argentina, 1911-Salvador de Bahía, 1997). Pintor, grabador, dibujante, ilustrador, ceramista y muralista. En 1944 viaja a Salvador y se interesa por la religiosidad y cultura locales. Participa activamente en el movimiento de renovación de las artes plásticas, al lado de Mario Cravo Júnior y Jenner Augusto. En 1957 se nacionaliza brasileño. Creó cerca de 5.000 obras entre pinturas, murales, grabados y esculturas. Ilustró libros de Gabriel García Márquez y Jorge Amado, entre otros. Fue nombrado sacerdote orixá.
“Carybé”, como muchos de los amigos de Amado, aparece en algunas de sus obras. En un momento de Doña Flor y sus dos maridos sale realizando un retrato de uno de los personajes.

Gato-Manchado-Jorge-Amado-cover

En el tablero “Big” Authors & Children’s Books de nuestro Pinterest hay más libros para niños de autores que no suelen escribir para ellos.

xosotin chelseathông tin chuyển nhượngcâu lạc bộ bóng đá arsenalbóng đá atalantabundesligacầu thủ haalandUEFAevertonxosokeonhacaiketquabongdalichthidau7m.newskqbdtysokeobongdabongdalufutebol ao vivofutemaxmulticanaisonbethttps://bsport.fithttps://onbet88.ooohttps://i9bet.bizhttps://hi88.ooohttps://okvip.athttps://f8bet.athttps://fb88.cashhttps://vn88.cashhttps://shbet.atbóng đá world cupbóng đá inter milantin juventusbenzemala ligaclb leicester cityMUman citymessi lionelsalahnapolineymarpsgronaldoserie atottenhamvalenciaAS ROMALeverkusenac milanmbappenapolinewcastleaston villaliverpoolfa cupreal madridpremier leagueAjaxbao bong da247EPLbarcelonabournemouthaff cupasean footballbên lề sân cỏbáo bóng đá mớibóng đá cúp thế giớitin bóng đá ViệtUEFAbáo bóng đá việt namHuyền thoại bóng đágiải ngoại hạng anhSeagametap chi bong da the gioitin bong da lutrận đấu hôm nayviệt nam bóng đátin nong bong daBóng đá nữthể thao 7m24h bóng đábóng đá hôm naythe thao ngoai hang anhtin nhanh bóng đáphòng thay đồ bóng đábóng đá phủikèo nhà cái onbetbóng đá lu 2thông tin phòng thay đồthe thao vuaapp đánh lô đềdudoanxosoxổ số giải đặc biệthôm nay xổ sốkèo đẹp hôm nayketquaxosokq xskqxsmnsoi cầu ba miềnsoi cau thong kesxkt hôm naythế giới xổ sốxổ số 24hxo.soxoso3mienxo so ba mienxoso dac bietxosodientoanxổ số dự đoánvé số chiều xổxoso ket quaxosokienthietxoso kq hôm nayxoso ktxổ số megaxổ số mới nhất hôm nayxoso truc tiepxoso ViệtSX3MIENxs dự đoánxs mien bac hom nayxs miên namxsmientrungxsmn thu 7con số may mắn hôm nayKQXS 3 miền Bắc Trung Nam Nhanhdự đoán xổ số 3 miềndò vé sốdu doan xo so hom nayket qua xo xoket qua xo so.vntrúng thưởng xo sokq xoso trực tiếpket qua xskqxs 247số miền nams0x0 mienbacxosobamien hôm naysố đẹp hôm naysố đẹp trực tuyếnnuôi số đẹpxo so hom quaxoso ketquaxstruc tiep hom nayxổ số kiến thiết trực tiếpxổ số kq hôm nayso xo kq trực tuyenkết quả xổ số miền bắc trực tiếpxo so miền namxổ số miền nam trực tiếptrực tiếp xổ số hôm nayket wa xsKQ XOSOxoso onlinexo so truc tiep hom nayxsttso mien bac trong ngàyKQXS3Msố so mien bacdu doan xo so onlinedu doan cau loxổ số kenokqxs vnKQXOSOKQXS hôm naytrực tiếp kết quả xổ số ba miềncap lo dep nhat hom naysoi cầu chuẩn hôm nayso ket qua xo soXem kết quả xổ số nhanh nhấtSX3MIENXSMB chủ nhậtKQXSMNkết quả mở giải trực tuyếnGiờ vàng chốt số OnlineĐánh Đề Con Gìdò số miền namdò vé số hôm nayso mo so debach thủ lô đẹp nhất hôm naycầu đề hôm naykết quả xổ số kiến thiết toàn quốccau dep 88xsmb rong bach kimket qua xs 2023dự đoán xổ số hàng ngàyBạch thủ đề miền BắcSoi Cầu MB thần tàisoi cau vip 247soi cầu tốtsoi cầu miễn phísoi cau mb vipxsmb hom nayxs vietlottxsmn hôm naycầu lô đẹpthống kê lô kép xổ số miền Bắcquay thử xsmnxổ số thần tàiQuay thử XSMTxổ số chiều nayxo so mien nam hom nayweb đánh lô đề trực tuyến uy tínKQXS hôm nayxsmb ngày hôm nayXSMT chủ nhậtxổ số Power 6/55KQXS A trúng roycao thủ chốt sốbảng xổ số đặc biệtsoi cầu 247 vipsoi cầu wap 666Soi cầu miễn phí 888 VIPSoi Cau Chuan MBđộc thủ desố miền bắcthần tài cho sốKết quả xổ số thần tàiXem trực tiếp xổ sốXIN SỐ THẦN TÀI THỔ ĐỊACầu lô số đẹplô đẹp vip 24hsoi cầu miễn phí 888xổ số kiến thiết chiều nayXSMN thứ 7 hàng tuầnKết quả Xổ số Hồ Chí Minhnhà cái xổ số Việt NamXổ Số Đại PhátXổ số mới nhất Hôm Nayso xo mb hom nayxxmb88quay thu mbXo so Minh ChinhXS Minh Ngọc trực tiếp hôm nayXSMN 88XSTDxs than taixổ số UY TIN NHẤTxs vietlott 88SOI CẦU SIÊU CHUẨNSoiCauVietlô đẹp hôm nay vipket qua so xo hom naykqxsmb 30 ngàydự đoán xổ số 3 miềnSoi cầu 3 càng chuẩn xácbạch thủ lônuoi lo chuanbắt lô chuẩn theo ngàykq xo-solô 3 càngnuôi lô đề siêu vipcầu Lô Xiên XSMBđề về bao nhiêuSoi cầu x3xổ số kiến thiết ngày hôm nayquay thử xsmttruc tiep kết quả sxmntrực tiếp miền bắckết quả xổ số chấm vnbảng xs đặc biệt năm 2023soi cau xsmbxổ số hà nội hôm naysxmtxsmt hôm nayxs truc tiep mbketqua xo so onlinekqxs onlinexo số hôm nayXS3MTin xs hôm nayxsmn thu2XSMN hom nayxổ số miền bắc trực tiếp hôm naySO XOxsmbsxmn hôm nay188betlink188 xo sosoi cầu vip 88lô tô việtsoi lô việtXS247xs ba miềnchốt lô đẹp nhất hôm naychốt số xsmbCHƠI LÔ TÔsoi cau mn hom naychốt lô chuẩndu doan sxmtdự đoán xổ số onlinerồng bạch kim chốt 3 càng miễn phí hôm naythống kê lô gan miền bắcdàn đề lôCầu Kèo Đặc Biệtchốt cầu may mắnkết quả xổ số miền bắc hômSoi cầu vàng 777thẻ bài onlinedu doan mn 888soi cầu miền nam vipsoi cầu mt vipdàn de hôm nay7 cao thủ chốt sốsoi cau mien phi 7777 cao thủ chốt số nức tiếng3 càng miền bắcrồng bạch kim 777dàn de bất bạion newsddxsmn188betw88w88789bettf88sin88suvipsunwintf88five8812betsv88vn88Top 10 nhà cái uy tínsky88iwinlucky88nhacaisin88oxbetm88vn88w88789betiwinf8betrio66rio66lucky88oxbetvn88188bet789betMay-88five88one88sin88bk88xbetoxbetMU88188BETSV88RIO66ONBET88188betM88M88SV88Jun-68Jun-88one88iwinv9betw388OXBETw388w388onbetonbetonbetonbet88onbet88onbet88onbet88onbetonbetonbetonbetqh88mu88Nhà cái uy tínpog79vp777vp777vipbetvipbetuk88uk88typhu88typhu88tk88tk88sm66sm66me88me888live8live8livesm66me88win798livesm66me88win79pog79pog79vp777vp777uk88uk88tk88tk88luck8luck8kingbet86kingbet86k188k188hr99hr99123b8xbetvnvipbetsv66zbettaisunwin-vntyphu88vn138vwinvwinvi68ee881xbetrio66zbetvn138i9betvipfi88clubcf68onbet88ee88typhu88onbetonbetkhuyenmai12bet-moblie12betmoblietaimienphi247vi68clupcf68clupvipbeti9betqh88onb123onbefsoi cầunổ hũbắn cáđá gàđá gàgame bàicasinosoi cầuxóc đĩagame bàigiải mã giấc mơbầu cuaslot gamecasinonổ hủdàn đềBắn cácasinodàn đềnổ hũtài xỉuslot gamecasinobắn cáđá gàgame bàithể thaogame bàisoi cầukqsssoi cầucờ tướngbắn cágame bàixóc đĩa开云体育开云体育开云体育乐鱼体育乐鱼体育乐鱼体育亚新体育亚新体育亚新体育爱游戏爱游戏爱游戏华体会华体会华体会IM体育IM体育沙巴体育沙巴体育PM体育PM体育AG尊龙AG尊龙AG尊龙AG百家乐AG百家乐AG百家乐AG真人AG真人<AG真人<皇冠体育皇冠体育PG电子PG电子万博体育万博体育KOK体育KOK体育欧宝体育江南体育江南体育江南体育半岛体育半岛体育半岛体育凯发娱乐凯发娱乐杏彩体育杏彩体育杏彩体育FB体育PM真人PM真人<米乐娱乐米乐娱乐天博体育天博体育开元棋牌开元棋牌j9九游会j9九游会开云体育AG百家乐AG百家乐AG真人AG真人爱游戏华体会华体会im体育kok体育开云体育开云体育开云体育乐鱼体育乐鱼体育欧宝体育ob体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育亚博体育开云体育开云体育棋牌棋牌沙巴体育买球平台新葡京娱乐开云体育mu88qh88
Share